Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Монгольский
Немецкий
Русский
Французский

he gathered her up in his arms

Толкование Перевод

1 he gathered her in his arms

Макаров: он заключил её в объятия

Универсальный англо-русский словарь > he gathered her in his arms
2 gathered

собранный; собрал; заключил

gathered alms — собрал милостыню

gathered disciples — собрал учеников

gathered intelligence — собрал разведывательные данные

he gathered her in his arms — он заключил её в объятия

English-Russian big medical dictionary > gathered
3 with open arms

с распростертыми объятиями

he gathered her in his arms — он заключил её в объятия

he enfolded her in his arms — он заключил её в объятия

with outstretched arms — с распростёртыми объятиями

English-Russian base dictionary > with open arms
4 gather

gather ['gæðə(r)]

1 transitive verb

(a) (pick, collect → mushrooms, wood) ramasser; (→ flowers, fruit) cueillir;

∎ to gather honey from the flowers (of bees) butiner les fleurs

(b) (bring together → information) recueillir; (→ taxes) percevoir, recouvrer; (→ belongings) ramasser;

∎ to gather a crowd attirer une foule de gens;

∎ we are gathered here today… nous sommes rassemblés ici aujourd'hui…;

∎ gather your things, we're leaving now ramasse tes affaires, on s'en va

(c) (gain) prendre;

∎ to gather strength prendre des forces;

∎ to gather speed or momentum prendre de la vitesse

(d) (prepare)

∎ to gather one's thoughts se concentrer;

∎ to gather one's wits rassembler ses esprits

(e) (embrace) serrer;

∎ he gathered the children to him il serra les enfants dans ses bras ou sur son cœur

(f) (clothes) ramasser;

∎ she gathered her skirts about her elle ramassa ses jupes

(g) (deduce) déduire, comprendre;

∎ from what she told me, I gather there will be an inquiry à l'en croire, il y aura une enquête;

∎ I gather he isn't coming then j'en déduis qu'il ne vient pas, donc il ne vient pas?;

∎ as far as I can gather d'après ce que j'ai cru comprendre;

∎ as you may/must already have gathered comme vous l'avez peut-être/sûrement déjà compris;

∎ I had (already) gathered as much (it was not news to me) j'avais déjà compris;

∎ prices have gone up - so I gather les prix ont augmenté - c'est bien ce qu'il me semble

(h) Sewing froncer;

∎ the dress is gathered at the waist la robe est froncée à la taille

(i) Typography (signatures) assembler

(j) (idioms)

∎ to gather dust ramasser la poussière;

∎ these books are just gathering dust ces livres ne servent qu'à ramasser ou prendre la poussière;

∎ literary to be gathered to one's fathers expirer, s'éteindre

2 intransitive verb

(a) (people) se regrouper, se rassembler; (crowd) se former; (troops) se masser;

∎ they all gathered round the fire ils se sont rassemblés autour du feu

(b) (clouds) s'amonceler; (darkness) s'épaissir; (storm) menacer, se préparer;

∎ tears were gathering in her eyes ses yeux se remplissaient de larmes

(c) Medicine (abscess) mûrir; (pus) se former

3 gathers plural noun

Sewing fronces fpl

➲ gather in separable transitive verb

(a) (harvest) rentrer; (wheat) récolter; (money, taxes) recouvrer; (books, exam papers) ramasser

(b) Sewing

∎ gathered in at the waist froncé à la taille

➲ gather round intransitive verb

se regrouper, se rassembler;

∎ gather round and listen approchez (-vous) et écoutez

➲ gather together

1 intransitive verb

se regrouper, se rassembler

2 separable transitive verb

(people) rassembler, réunir; (books, belongings) rassembler, ramasser

➲ gather up separable transitive verb

(a) (objects, belongings) ramasser;

∎ he gathered up the toys and put them away il ramassa les jouets et les mit de côté;

∎ he gathered her up in his arms il l'a prise dans ses bras

(b) (skirts) ramasser, retrousser; (hair) ramasser, relever;

∎ her hair was gathered up into a bun ses cheveux étaient ramassés ou relevés en chignon

Un panorama unique de l'anglais et du français > gather
5 gather

1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87370/gather_up">gather up

* * *
['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) versammeln

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) folgern

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sammeln

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) kräuseln
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) die Falte

- gathering
- gather round
- gather together
* * *

gath·er

[ˈgæðəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (collect)

▪ to \gather sth etw sammeln

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen

to \gather berries/herbs/honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to \gather the crops die Ernte einbringen

to \gather flowers Blumen pflücken

to \gather information Informationen sammeln; (by asking) Informationen einholen

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken; (accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein

to \gather dust ( also fig) verstauben a. fig

2. (pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3. FASHION

▪ to \gather sth etw kräuseln [o raffen

4. (increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen

to \gather momentum in Fahrt kommen fam

to \gather speed schneller werden

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5. (understand)

▪ to \gather sth etw verstehen

6. (believe)

▪ to \gather that... glauben, dass...

Harry's not happy, I \gather (think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich; (hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. (infer)

▪ to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...; (read)

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. (hear)

▪ to \gather that... gehört haben, dass...; (find out)

▪ to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

9.

▶ to be \gathered to one's fathers ( euph liter) aus diesem Leben abberufen werden geh

II. vi

1. (come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln; (accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. FASHION

to \gather at the middle/sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

* * *
['gðə(r)]
1. vt

1) (= collect, bring together) sammeln; crowd, people versammeln; flowers, cultivated fruit pflücken; potatoes, corn etc ernten; harvest einbringen; taxes einziehen; support gewinnen; (= collect up) broken glass, pins etc zusammenlegen, aufsammeln; one's belongings, books, clothes (zusammen)packen

to gather one's strength — Kräfte sammeln

to gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen, sich sammeln

velvet curtains gather dust/dirt — Samtvorhänge sind Staub-/Schmutzfänger

it just sat there gathering dust —

the serial gathered a huge audience — die Serie gewann ein riesiges Publikum

2)

(= increase) to gather speed — schneller werden, an Geschwindigkeit gewinnen

to gather strength — stärker werden

3) (= infer) schließen (from aus)

I gathered that — das dachte ich mir

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

from what or as far as I can gather —

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as you will have/might have gathered... — wie Sie bestimmt/vielleicht bemerkt haben...

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

4)

to gather sb into one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen

he gathered her to him —

she gathered her mink around her — sie hüllte sich in ihren Nerz

5) (SEW) kräuseln, raffen; (at seam) fassen

6) (TYP) zusammentragen, kollationieren (spec)

2. vi

1) (= collect people) sich versammeln; (objects, dust etc) sich (an)sammeln; (clouds) sich zusammenziehen; (storm) sich zusammenbrauen

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen

2) (= increase darkness, force etc) zunehmen (in an +dat)

3) (abscess etc) sich mit Eiter füllen; (pus) sich sammeln

3. n (SEW)
Fältchen nt
there were gathers at the waist (of the skirt) — der Rock war in der Taille gekräuselt or gerafft or gefasst

* * *

gather [ˈɡæðə(r)]

A v/t

1. etwas (an)sammeln, anhäufen:

gather wealth Reichtümer aufhäufen oder sammeln;

gather experience Erfahrung(en) sammeln;

gather facts Fakten zusammentragen, Material sammeln;

gather information Informationen einholen oder einziehen;

gather strength Kräfte sammeln, zu Kräften kommen

2. Personen versammeln: → father A 3

3. a) Blumen etc pflücken

b) Ähren etc lesen, Getreide etc ernten

4. a) auch gather up auflesen, (-)sammeln, (vom Boden) aufheben, aufnehmen:

gather together zusammensuchen, zusammenraffen;

gather sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen

b) SPORT den Ball etc annehmen

5. erwerben, gewinnen, ansetzen:

gather dust staubig werden, verstauben;

his books are gathering dust in the libraries seine Bücher verstauben in den Bibliotheken (werden nicht gelesen);

gather way

a) SCHIFF Fahrt aufnehmen, in Fahrt kommen (a. fig),

b) fig sich durchsetzen;

gather speed Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden; → head Bes Redew

6. Näherei: raffen, kräuseln, zusammenziehen

7. meist gather up sein Kleid etc aufnehmen, zusammenraffen

8. die Stirn in Falten ziehen

9. meist gather up die Beine einziehen

10. fig folgern ( auch MATH), schließen, sich etwas zusammenreimen ( alle:

from aus)

B v/i

1. sich (ver)sammeln oder scharen ( round sb um jemanden)

2. sich häufen, sich (an)sammeln

3. sich zusammenziehen oder zusammenballen (Wolken, Gewitter; auch fig)

4. anwachsen, zunehmen, sich entwickeln

5. sich in Falten legen (Stirn)

6. MED

a) reifen (Abszess)

b) eitern (Wunde)

* * *
1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- gather up

* * *

v.

erfassen v.

heranziehen (Wolken) v.

pflücken v.

sammeln v.

sich ansammeln v.

versammeln v.

English-german dictionary > gather
6 gather

1. [ʹgæðə] n
1. то, что собрано, сбор, урожай

2. pl сборки, складки

she made gathers at the waist (of the dress) - она присобрала /присборила/ платье в талии

3. авт. схождение передних колёс в плане
2. [ʹgæðə] v
1. 1) собирать

to gather a crowd - собрать толпу

to gather one's things [tools] - собирать свои вещи [инструменты]

to gather in a heap - собирать в кучу

2) собираться, скопляться

a crowd had gathered - собралась толпа

gather round, and I'll tell you a story - усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю

clouds gathered - тучи сгущались

tears gathered in her eyes - её глаза наполнились слезами

suspicion was gathering in his mind - у него крепли подозрения

the story gathered like a snowball - эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком

2. (тж. gather in)

1) рвать ( цветы); собирать (ягоды и т. п.)

the bee gathers honey - пчела собирает мёд

2) снимать, собирать, убирать ( урожай)

to gather a rich [poor] crop of smth. - собрать /снять/ хороший [плохой] урожай чего-л.

3. (тж. gather up) поднимать, подбирать (с земли, с пола)

to gather the pieces of a broken dish - подобрать осколки разбитой тарелки

4. 1) кутаться (во что-л.)

he gathered his scarf around his neck - он потуже замотал шею шарфом

he gathered his cloak around him - он закутался в плащ

she gathered her skirts - она подобрала юбку

2) прижимать к себе

he gathered her in his arms - он заключил её в объятия

she gathered the crying child in her arms - она прижала к груди плачущего ребёнка

5. 1) накоплять, скапливать

to gather wealth - сколотить состояние

to gather facts [information] - собирать факты [сведения]

2) накапливаться, скапливаться

a storm is gathering - собираются тучи, будет буря, пахнет грозой

3) постепенно накапливать, приобретать (какие-л. качества, свойства)

to gather strength, to gather one's energies - накоплять силы, набираться сил; собираться с силами

with gathering force - с нарастающей силой

to gather experience - накапливать /приобретать/ опыт

to gather speed - набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход

to gather way - набирать скорость /ход/ ( о судне)

to gather volume - усиливаться (о звуке, голосе и т. п.)

to gather rust - заржаветь

to gather dust - запылиться

her complexion gathered colour - она порозовела /посвежела/

6. делать вывод, приходить к заключению

I gather she's ill - надо думать, что она заболела

I gather he's abroad - он, по-видимому, за границей

to gather from facts [intimations, remarks] - заключать из фактов [намёков, замечаний]

I could gather nothing from his statement - я ничего не мог понять из его заявления

I didn't gather much from the confused story he told me - я мало чего понял из его сбивчивого рассказа

as you will have gathered - как вам стало ясно

I gather you don't like him - у меня такое ощущение, что он вам не нравится

as far as I can gather - насколько я могу судить

7. 1) собирать в сборки, складки (платье и т. п.)

to gather the dress at the waist - собрать /присборить/ платье в талии

a gathered skirt - юбка в сборку

2) морщить ( лоб)

to gather one's brows - сдвинуть брови; нахмуриться

8. нарывать

to gather head - а) нарывать ( о фурункуле); б) войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/

9. полигр. подбирать листы

♢ to gather one's breath - передохнуть, перевести дух

to gather oneself (together) - а) собраться с силами; б) взять себя в руки

to gather one's wits - собраться с мыслями; сообразить

to gather heart - мужаться; воспрянуть духом, подбодриться

to gather (life's) roses - срывать цветы удовольствия

to gather into the wind - мор. подниматься к ветру

to gather the ball - спорт. завладеть мячом

to be gathered to one's fathers /people/ - отправиться к праотцам

НБАРС > gather
7 gather

gather [ˈgæðə^r]

1. transitive verb

   a. [+ people, objects] rassembler

   b. ( = attract) attirer

   c. [+ flowers] cueillir ; [+ wood, sticks, mushrooms] ramasser ; [+ taxes] percevoir ; [+ information, data, evidence] réunir

• to gather dirt s'encrasser

• to gather dust prendre la poussière

• to gather momentum [vehicle, object] prendre de la vitesse ; [political movement, pressure group] prendre de l'ampleur

• to gather one's thoughts se concentrer

• to gather speed prendre de la vitesse

• to gather strength [person] reprendre des forces ; [feeling, movement] se renforcer

• she is trying to gather support for her ideas/her candidacy elle essaie de rallier les gens à ses idées/sa candidature

   d. she gathered him in her arms elle l'a serré dans ses bras

• he gathered his cloak around him il a ramené son manteau contre lui

• she gathered up her skirts elle a ramassé ses jupes

• her hair was gathered into a bun ses cheveux étaient ramassés en chignon

   e. (Sewing) froncer

• a gathered skirt une jupe froncée

   f. ( = infer) déduire

• I gather from this report (that)... je déduis de ce rapport (que)...

• I gather from the papers that... d'après ce que disent les journaux, je crois comprendre que...

• I gather from him that... je comprends d'après ce qu'il me dit que...

• what are we to gather from that? que devons-nous en déduire ?

• as far as I can gather d'après ce que je comprends

• I gather she won't be coming d'après ce que j'ai compris, elle ne viendra pas

• as you will have gathered comme vous l'aurez compris

• as will be gathered from my report comme il ressort de mon rapport

• so I gather c'est ce que j'ai cru comprendre

• I gathered that j'avais compris

2. intransitive verb

( = collect) [people] se rassembler ; [troops] se masser ; [objects, dust] s'accumuler ; [clouds] s'amonceler

• they gathered round him ils se sont rassemblés autour de lui

• a crowd had gathered in front of the embassy une foule s'était massée devant l'ambassade

• a crowd of demonstrators had gathered des manifestants s'étaient rassemblés

► gather in separable transitive verb

[+ crops] rentrer ; [+ money, taxes] faire rentrer ; [+ papers, essays] ramasser

• the dress is gathered in at the waist la robe est froncée à la taille► gather round intransitive verb s'approcher

• gather round! approchez-vous !► gather together

1. intransitive verb

se rassembler

2. separable transitive verb

[+ people, objects] rassembler

► gather up separable transitive verb

[+ papers, clothes, toys] ramasser

• to gather up one's courage/one's strength rassembler son courage/ses forces

• he gathered himself up to his full height il s'est redressé

* * *
['gæðə(r)] 1.
noun ( in sewing) fronce f
2.
transitive verb

1) lit ( pick) cueillir; ( pick up) ramasser

2) fig recueillir [information]; rassembler [followers, strength, courage]

the movement is gathering strength — le mouvement devient plus puissant

to gather dust — lit prendre la poussière; fig tomber dans l'oubli

to gather momentum — gagner du terrain

to gather speed — prendre de la vitesse

we are gathered here today — nous sommes réunis aujourd'hui

3) (deduce, conclude)

to gather that — déduire que

I gather (that) he was there — d'après ce que j'ai compris il était là

as you will have gathered — comme vous avez dû le deviner

as far as I can gather — autant que je sache

4) ( in sewing) faire des fronces à

gathered at the waist — froncé à la taille
3.
intransitive verb [people, crowd] se rassembler; [family] se réunir; [clouds] s'amonceler; [darkness] s'épaissir

Phrasal Verbs:

- gather around

- gather in

- gather round

- gather together

- gather up

English-French dictionary > gather
8 gather

1. n то, что собрано, сбор, урожай

2. n сборки, складки

she made gathers at the waist — она присобрала платье в талии

3. n авт. схождение передних колёс в плане

4. v собирать

to gather a crowd — собрать толпу

gather intelligence — собирать разведывательные данные

gather in the crops — собирать урожай

gather disciples — собирать учеников

5. v собираться, скопляться

a crowd had gathered — собралась толпа

clouds gathered — тучи сгущались

tears gathered in her eyes — её глаза наполнились слезами

6. v рвать; собирать

the bee gathers honey — пчела собирает мёд

gather alms — собирать милостыню

7. v снимать, собирать, убирать

gather in — подбирать, убирать

8. v поднимать, подбирать

to gather the pieces of a broken dish — подобрать осколки разбитой тарелки

gather up — подбирать

9. v кутаться

he gathered his scarf around his neck — он потуже замотал шею шарфом

10. v прижимать к себе

he gathered her in his arms — он заключил её в объятия

11. v накоплять, скапливать

to gather wealth — сколотить состояние

12. v накапливаться, скапливаться

a storm is gathering — собираются тучи, будет буря, пахнет грозой

13. v постепенно накапливать, приобретать

with gathering force — с нарастающей силой

to gather experience — накапливать опыт

to gather speed — набирать скорость, ускорять ход

to gather way — набирать скорость

to gather volume — усиливаться

to gather rust — заржаветь

14. v делать вывод, приходить к заключению

to gather from facts — заключать из фактов

I could gather nothing from his statement — я ничего не мог понять из его заявления

15. v собирать в сборки, складки

to gather the dress at the waist — собрать платье в талии

to gather about the fire — собираться у камина или вокруг костра

16. v морщить

17. v нарывать

18. v полигр. подбирать листы

to gather heart — мужаться; воспрянуть духом, подбодриться

to gather roses — срывать цветы удовольствия

Синонимический ряд:

1. pleat (noun) contraction; drawing together; fold; plait; pleat; pucker; ruffle; shirr; tuck

2. collect (verb) accrue; accumulate; aggregate; amass; collect; hoard; pile up; roll up

3. fold (verb) fold; pleat; pucker; ruffle

4. glean (verb) cull; extract; glean; pick up

5. harvest (verb) crop; garner; harvest; ingather; pluck; reap

6. increase (verb) accrete; condense; grow; increase; thicken

7. infer (verb) conclude; deduce; deduct; derive; draw; find; infer; judge; learn; make; make out

8. loom (verb) brew; forthcome; impend; loom

9. meet (verb) aggregate; assemble; bring together; call; close; cluster; congregate; congress; convene; converge; convoke; draw together; forgather; get together; group; marshal; meet; muster; raise; rendezvous; round up; summon; throng; unite

10. sort (verb) pick; select; sort; sort out

11. understand (verb) assume; believe; conceive; expect; imagine; suppose; suspect; take; think; understand

Антонимический ряд:

apportion; assign; deal; decrease; diffuse; disband; dispense; disperse; dispose; disseminate; dissipate; distribute; dole; scatter

English-Russian base dictionary > gather
9 gather

ˈɡæðə гл.
1) собирать(ся) (around) to gather a crowd ≈ собирать толпу They gathered around the speaker. ≈ Они столпились вокруг оратора. Syn: assemble, collect, congregate, convene, mass, muster, accumulate Ant: disband, scatter, separate
2) скопляться, собираться Syn: collect, accumulate
3) рвать( цветы) ;
снимать (урожай) ;
собирать (ягоды) Syn: collect
4) поднимать (с земли, с пола)
5) накоплять, приобретать to gather experience (strength) ≈ накоплять опыт( силы) to gather way ≈ трогаться( о судне) Syn: accumulate
6) морщить (лоб) ;
собирать в складки (платье)
7) нарывать to gather head ≈ назревать( о нарыве)
8) делать вывод, умозаключать( from) I could gather nothing from his statement. ≈ Я ничего не мог понять из его заявления. ∙ gather up то, что собрано, сбор, урожай сборки, складки - she made *s at the waist( of the dress) она присобрала /присборила/ платье в талии (автомобильное) схождение передних колес в плане собирать - to * a crowd собрать толпу - to * one's things собирать свои вещи - to * in a heap собирать в кучу собираться, скопляться - a crowd had *ed собралась толпа - * round, and I'll tell you a story усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю - clouds *ed тучи сгущались - tears *ed in her eyes ее глаза наполнились слезами - suspicion was *ing in his mind у него крепли подозрения - the story *ed like a snowball эта история обрастала (новыми) подробностями как снежный ком (тж. * in) рвать (цветы), собирать (ягоды и т. п.) - the bee *s honey пчела собирает мед (тж. * in) снимать, собирать, убирать( урожай) - to * a rich crop of smth. собрать /снять/ хороший урожай чего-л. (тж. * up) поднимать, подбирать( с земли, с пола) - to * the pieces of a broken dish подобрать осколки разбитой тарелки кутаться( во что-л.) - he *ed his scarf around his neck он потуже замотал шею шарфом - he *ed his cloak around him он закутался в плащ - she *ed her skirts она подобрала юбку прижимать к себе - he *ed her in his arms он заключил ее в объятия - she *ed the crying child in her arms она прижала к груди плачущего ребенка накоплять, скапливать - to * wealth сколотить состояние - to * facts собирать факты накапливаться, скапливаться - a storm is *ing собираются тучи, будет буря, пахнет грозой постепенно накапливать, приобретать ( какие-л. качества, свойства) - to * strength, to * one's energies накоплять силы, набираться сил;
собираться с силами - with *ing force с нарастающей силой - to * experience накапливать /приобретать/ опыт - to * speed набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход - to * way набирать скорость /ход/ (о судне) - to * volume усиливаться( о звуке, голосе и т. п.) - to * rust заржаветь - to * dust запылиться - her complexion *ed colour она порозовела /посвежела/ делать вывод, приходить к заключению - I * she's ill надо думать, что она заболела - I * he's abroad он, по-видимому, за границей - to * from facts заключать из фактов - I could * nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления - I didn't * much from the confused story he told me я мало чего понял из его сбивчивого рассказа - as you will have *ed как вам стало ясно - I * you don't like him у меня такое ощущение, что он вам не нравится - as far as I can * насколько я могу судить собирать в сборки, в складки ( платье и т. п.) - to * the dress at the waist собрать /присборить/ платье в талии - a *ed skirt юбка в сборку морщить (лоб) - to * one's brows сдвинуть брови;
нахмуриться нарывать - to * head нарывать (о фурункуле) ;
войти в силу, созреть, достичь высшей точки /апогея/ (полиграфия) подбирать листы > to * one's breath передохнуть, перевести дух > to * oneself (together) собраться с силами;
взять себя в руки > to * one's wits собраться с мыслями;
сообразить > to * heart мужаться;
воспрянуть духом, подбодриться > to * (life's) roses срывать цветы удовольствия > to * into the wind (морское) подниматься к ветру > to * the ball (спортивное) завладеть мячом > to be *ed to one's fathers /people/ отправиться к праотцам gather делать вывод, умозаключать;
I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления ~ делать вывод ~ морщить (лоб) ;
собирать в складки (платье) ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) ~ накоплять ~ нарывать;
to gather head назревать (о нарыве) ~ поднимать (с земли, с пола) ~ приходить к заключению ~ рвать (цветы) ;
снимать (урожай) ;
собирать (ягоды) ~ pl сборки ~ собирать;
to gather a crowd собирать толпу ~ собирать ~ собираться, скопляться ~ собрать ~ собирать;
to gather a crowd собирать толпу ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) ~ нарывать;
to gather head назревать (о нарыве) ~ in debts взыскивать долги to ~ oneself up подтянуться;
собраться с силами ~ up подбирать;
to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа ~ up суммировать ~ up съежиться, занять меньше места ~ up подбирать;
to gather up the thread of a story подхватить нить рассказа ~ накоплять, приобретать;
to gather experience (strength) накоплять опыт (силы) ;
to gather way трогаться (о судне) gather делать вывод, умозаключать;
I could gather nothing from his statement я ничего не мог понять из его заявления

Большой англо-русский и русско-английский словарь > gather
10 gather

v. 1. \gather round (sb/ sth); \gather sb/ sth round (sb/ sth) хурах, цугларах, бөөгнөрөх. 2. \gather sth (together/ up) хураах, цуглуулах, бөөгнүүлэх. 3. \gather sth (from sth) түүх, хураах. \gather berries жимс түүх. 4. бага багаар олж авах/ цуглуулах. 5. ургац хурах. 6. \gather sth (from sb/ sth) хүний хэлсэнээс/ хийснээс ойлгох, мэдэж авах. 7. хувцсаа углах, өмсөх. 8. тэврэх. He \gathered her in his arms and kissed her. Тэр, түүнийг тэвэрч аваад үнсэв. 9. хуних, хуниас гаргах. 10. нэмэх/ нэмэгдэх, ширүүсэх. The storm is \gathering. Шуурга ширүүсч байна. The car \gathered speed. Машин хурдаа нэмэв. n. хуниас. gatherer n. жимс, ургамал түүгч, ургац хураагч. gathering n. цугларалт, цуглаан, уулзалт.

English-Mongolian dictionary > gather
11 gather

gath·er [ʼgæðəʳ, Am -ɚ] vt

1) ( collect)

to \gather sth etw sammeln;

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen;

to \gather berries/ herbs/ honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln;

to \gather the crops die Ernte einbringen;

to \gather flowers Blumen pflücken;

to \gather information Informationen sammeln;

( by asking) Informationen einholen;

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen;

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken;

( accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein;

to \gather dust (a. fig) verstauben (a. fig)

2) ( pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen;

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3) fashion

to \gather sth etw kräuseln [o raffen];

4) ( increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen;

to \gather momentum in Fahrt kommen ( fam)

to \gather speed schneller werden;

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5) ( understand)

to \gather sth etw verstehen

6) ( believe)

to \gather that... glauben, dass...;

Harry's not happy, I \gather ( think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich;

( hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7) ( infer)

to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...;

( read)

to \gather sth from sth etw etw dat entnehmen, etw aus etw dat ersehen;

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8) ( hear)

to \gather that... gehört haben, dass...;

( find out)

to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

PHRASES:

to be \gathered to one's fathers ( euph) ( liter) aus diesem Leben abberufen werden ( geh) vi

1) ( come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln;

( accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen;

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...;

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2) fashion

to \gather at the middle/ sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

English-German students dictionary > gather

См. также в других словарях:

Enchanted Arms — Infobox VG| title = Enchanted Arms developer = From Software publisher = From Software Ubisoft designer = Masanori Takeuchi engine = released = Xbox 360 [eM] eNCHANT arM flag|JPN January 12, 2006 Enchanted Arms flag|USA August 29, 2006 flag|GBR… … Wikipedia
Radwan coat of arms — Radwan Battle cry: Kaja, Radwan Details Alternative names Wierzbowa, Wierzbowczyk, Wirzbowa, Wirzbowo, Kaja … Wikipedia
List of Wild Arms Guardians — In the Wild Arms series, Guardians are the protectors of Filgaia. Taking the form of summons for use in battle, Guardians often have a tie to the protagonists of the series (Luceid is an exception). The characters carry Runes or Mediums which… … Wikipedia
Kusza Coat of Arms — Infobox PolishCoA herb=Kusza battlecry=NE CEDE ARDIUS (Yield Not Unto Difficulties) alternative=NIEZAPOMINAJKA (Forget Me Not) mention=More than 60 Golden Books families=Herb Wlasny (PERSONAL ARMS) SUBRITZKY (Polish spelling Kusza Zubrzycki)… … Wikipedia
Ludlow Massacre — Photo, Ludlow Tent Colony, prior to the Ludlow Massacre. Caption reads: THE COLORADO TENT COLONY SHOT UP BY THE MILITIA, Ludlow, a canvas community of 900 souls, was riddled with machine guns shooting 400 bullets a minute. Then the tents were… … Wikipedia
Ludlow massacre — The Ludlow massacre refers to the violent deaths of 20 people, 11 of them children, during an attack by the Colorado National Guard on a tent colony of 1,200 striking coal miners and their families at Ludlow, Colorado in the U.S. on April 20,… … Wikipedia
Necklacing — Part of a series on Capital punishment Issues Debate · … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Major houses in A Song of Ice and Fire — The following is a list of the notable characters in George R. R. Martin s A Song of Ice and Fire series of epic fantasy novels, belonging to one of the major aristocratic houses of fictional Westeros, and explains in detail what happens to these … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he gathered her up in his arms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he gathered her up in his arms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: